SELECT bring up Environment Settings menu (see Start Menu)
START  start the game
△ bring up Camp Menu
○ confirm
× cancel
□ dash

Start Menu
新しい物語 New Story
物語の続き Continue Story
オプション Options
 思い出  Memories
 環境設定 Environment Settings (can be brought up in game with SELECT button)
  BGM  Music
   ステレオ Stereo
   モノラル Monaural
  特技の声 Special Skill Voice
   聞く   Hear
   聞かない Don't Hear
  終了   End

Camp Menu
ステータス Status
 攻撃力   Attack
 防御力   Defense
 魔法力   Magic
 抗魔力   Magic Resistance
 素早か   Agility
 特技    Special Skill
まほう   Magic
どうぐ   Item
そうび   Equip
かいしゅう Retrieve (unequip all)
へんせい  Organize
じんけい  Formation
プレゼント Present
ほん    Book (Rachel Note Contents)

Battle Menu
オート  Auto
たたかう Fight
まほう  Magic
 こうげき Attack
 かいふく Healing
 ほじょ  Support
 れんけい Cooperative
どうぐ  Item
 かいふく Healing
 ほじょ  Support
とくぎ  Special Skill
かばう  Cover (raises affinity if one character takes damage for another)
ぼうぎょ Defend
にげる  Run

Shops, Inns, etc.

かう buy
うる sell
どうぐ items
ぶき  weapons
ぼうぐ armor
装備数 number equipped
保持数 number possessed

泊まる stay
泊まらない don't stay

Fortune-telling hall
占い fortune
おまじない spell
親密度 affinity
相性 compatability

Heart shop
交換する trade
交換しない don't trade

Save points
物語の記録 save
物語を呼む load